Evlilik taahhüt etmek suretiyle oturum izni başvurusu (Nişanlı ile Norveç’te evlenmek taahhüdüyle başvurulan oturma izni); Göçmenlik Yasası bölüm 48 uyarınca / Residence permit in order to contract a marriage, cf. The Immigration Act section 48
DUF numarası / DUF no:
İsim / Name:
Ülke: Türkiye / Country: Turkey
Kimlik/hüviyet belgeleri / Identity documents:
o Pasaport / Passport
o Doğum kayıt belgesi / Birth certificate
o Vukuatlı nüfus kayıt örneği (belgede anne, baba, kardeşler, eş, varsa eski eş ve
çocukların tümü gösterilmelidir) / Nüfus registry
o Sponsorun (Norveç’teki tarafın) pasaport fotokopisi / Sponsor’s passport
İlişkiniz ile bağlantılı olan belgeler / Documentation on your relationship:
o Her iki taraf da evli olmadıklarını ispatlayan ve ayrıca evlenmelerine de bir engel olmadığını gösterir resmi belgelerini sunmak zorundadırlar. (Evlenme ehliyet belgesi) / Both parties need to submit a certificate that they are unmarried and that there is no impediments to enter into marriage (No impediment to marry-documentation )
o Eğer taraflardan biri önceden başka bir evlilik yapmışsa, evliliğe ilişkin boşanma belgesi veya eski eşin ölüm kayıt belgesi. / Certificate of divorce or death certificate, if one of the parties has been married before
o İlişkinin yazılı kısa bir özetini ve evlilik planlarına ilişkin açiklamayı içeren bir yazı. / A short description of the relationship and the plans for the contracting of the marriage
o Eğer sponsor taraf daha önce Türkiye’den biriyle evlilik yapmışsa, ve aynı zamanda bu eski eş sponsorla yapılan aile birleşimine istinaden Norveç’te oturma izni almışsa; tarafların Türkiye’de veya evliliğin gerçekleştiği ülkede boşandıklarına ilişkin belgenin sunulması zorunludur. / If the sponsor has previously been married to a person from Turkey, who also got a residence permit in Norway in family reunification with the sponsor; documentation proving that they are divorced in Turkey or the country that the marriage was entered into must be submitted
Geçim durumuna ilişkin belgeler / Subsistence documentation:
Eğer sponsor taraf çalışıyorsa / If the sponsor works:
o İş sözleşmesi / Work contract
o Belgelenebilen son 3 ayın maaş bordroları / The last three paycheques that could be submitted.
o Geçen senenin vergi tahakkuku, veya ilgili süreç içinde kişinin yüksek öğrenim gördüğüne dair kanıt (yüksekokul veya üniversite) ve en az 60 veya denklikte kredi toplamış olmak. / The last year’s tax assessment, or a confirmation that the sponsor has undergone higher education (university college or university) and has accumulated at least 60 credits or equivalent, during the period concerned.
o Son 12 ay içerisinde sosyal yardım alınıp alınmadığını belgeleyen NAV teyid yazısı. / Confirmation from NAV confirming whether the sponsor has received social benefits the last 12 months or not.
Eğer sponsor NAV’dan yardım alıyorsa / If the sponsor receives
benefits from NAV:
o Alınan yardımın miktarı ve bu yardımın hangi süreyi kapsadığına dair ilgili NAV karar yazısı. / Decision letter from NAV, showing the size of the benefit and the period covered by it.
o NAV’dan alınan son 3 ödemenin bordroları / The three last paycheques from NAV.
o Geçen senenin vergi tahakkuku, veya ilgili süreç içinde kişinin yüksek öğrenim gördüğüne dair kanıt (yüksekokul veya üniversite) ve en az 60 veya denklikte kredi toplamış olmak. / The last year’s tax assessment or a confirmation that the sponsor has undergone higher education (university college or university) and has accumulated at least 60 credits or equivalent, during the period concerned.
o Son 12 ay içerisinde sosyal yardım alınıp alınmadığını belgeleyen NAV teyid yazısı. / Confirmation from NAV confirming whether the sponsor has received social benefits the last 12 months or not.
Eğer sponsor serbest meslek sahibiyse / If the sponsor is self-
employed:
o Şirketinizin Norveç’teki kurallara uygun kayıt edilmiş olduğunu gösterir bir teyid belgesi. / A confirmation that your firm is properly registered in Norway.
o Muhasebecinizin ibraz ettiği ve size ait son 3 ayın kazancını bildiren belge. / A confirmation from your accountant that shows your monthly salary the last three months.
o Geçen senenin vergi tahakkuku, veya ilgili süreç içinde kişinin yüksek öğrenim gördüğüne dair kanıt (yüksekokul veya üniversite) ve en az 60 veya denklikte kredi
toplamış olmak. / The last year’s tax assessment or a confirmation that the sponsor has undergone higher education (university college or university) and has accumulated at least 60 credits or equivalent, during the period concerned.
o Son 12 ay içerisinde sosyal yardım alınıp alınmadığını belgeleyen NAV teyid yazısı. / Confirmation from NAV confirming whether the sponsor has received social benefits the last 12 months or not.
Eğer sponsorun mevcut durumu aşağıdaki şartlara uyuyorsa / If this applies to the sponsor’s current situation:
o Bağlı olunan belediyeden sağlanan tanıtım programına katılımı belgeleyen mektup. Yazıda, programın süresi belirtilmeli ve maaş makbuzları da eklenmelidir. / Decision letter from your municipality concerning your participation in the introductory programme. Information about the duration of the programme and paycheques must be submitted
o Eğitim kredisi ve bursların ödenmesiyle ilgili Norveç Hükümeti Eğitim Kredisi Fonu tarafınca yazılan karar mektubu. Bu yazı ile, ödemelerin hangi eğitim dönemini kapsadığı belgelenmelidir (okuldaki bir yıllık tüm sömestir programını mı ya da bunun belli bir bölümünü mi kapsadığı belirtilmelidir) / Decision letter from the Norwegian State Educational Loan Fund concerning payments of loans and grants. It must be documented which period is covered by the payments (the entire school year or only parts of it)
o Kararlaştırılmış dönemsel yararlar/sabit getiriler, örneğin sigortayla ilişkili ödemeler, özel sigorta planları veya kira gelirleri / Fixed periodic benefits, such as insurance payments, private pension schemes or rent income.
o Son 12 ay içerisinde sosyal yardım alınıp alınmadığını belgeleyen NAV teyid yazısı / Confirmation from NAV confirming whether the sponsor has received social benefits the last 12 months or not
Yerleşim belgesi / Housing documentation:
o Ev, arsa gibi gayri menkullere sahip olunduğunu ispat eden belgelerin orijinali veya
noter onaylı kopyaları. / An original or certified copy of the proof for ownership of real estate -house, apartment or land.
Tarih / Date:
İmza / Signature: